புனித லூர்து அன்னை திருத்தலம் -(Idinthakarai) இடிந்தகரை

ÒÉ¢¾ æ÷Ð «ý¨É ¾¢Õò¾Äõ - þÊ󾸨Ã

“þÊ󾸨Ô ÌÁâ Ó¨ÉìÌ Å¼ ¸¢Æ측¸ «¨ÁóÐûÇ ´Õ Òá¾£Éì ¸¼§Ä¡Ãì ¸¢Ã¡Áõ. ÒÉ¢¾ º§Åâ¡âý ¸¡Ä󦾡𧼠þùç÷ “þÊ󾸨Ô (Idindakarai / Idinthakarai) ±ýÚ¾¡ý «¨Æì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø ´Õ º¢Ä þ§ÂÍ º¨À «È¢ì¨¸¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ 1571-õ ¬ñÎ «È¢ì¨¸Â¢ø þùç÷ “þÊó¾ ¸øÖ” ±ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÐ. þùÅ¢Õ ¦ÀÂ÷¸Ù§Á ¦À¡ÕóÐõ Ũ¸Â¢ø þýÚ þÊ󾸨à °Ã¢ý À¼ÌòШÈ¢ĢÕóÐ ÒÉ¢¾ «ó§¾¡½¢Â¡÷ (¦¸¡ÎÅ¡ö Ó¨É) º¢üÈ¡ÄÂõ ÅரைÔûÇ ¸¼ü¸¨Ã¡ÉÐ Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø þÊóÐ §À¡É¾¢ý «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ ¦ºíÌò¾¡É ¸üÀ¡¨Èò ¦¾¡¼¨Ã þýÈÇ×õ ¸¡½Ä¡õ.

முதல் ஆலயம்

புனித சவேரியாருக்குப் பிறகு முத்துக்குளித்துறையில் þ§ÂÍ º¨À அதிபராக இருந்த சுவாமி என்றி என்றிக்கஸ் என்பவர்தான் 1552-ம் ஆண்டில் þÊ󾸨Ãயில் முதல் ஆலயத்தை அமைத்தார். அதனை அப்போஸ்தலரான புனித இராயப்பருக்கு அர்ப்பணித்தார். இந்த முதல் ஆலயத்தை மதுரை நாயக்கனின் படையினர் 1553-ம் ஆண்டில் அழித்துப் போட்டனர். அழிவுண்ட ஆலயத்தை சுவமி என்றி என்றிக்கஸ் 1558-ம் ஆண்டில் மீண்டும் கட்டியெழுப்பினார். அக்காலத்தில் கோவா þ§ÂÍ º¨À மாநிலத் தலைவராக இருந்த சுÅ¡மி சில்வேரா என்பவர் சுவாமி என்றி என்றிக்¸…¢ý Å¢ñ½ôÀò¾¢ý §Àâø þÊ󾸨âý Ò¾¢Â ¬ÄÂò¾¢ø ¿¢Úמü¸¡¸ ÒÉ¢¾ þáÂôÀâý «Æ¸¢Â µÅ¢Âõ ´ý¨È «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. þÊ󾸨âø (þÊó¾ ¸øÖ) µ÷ «Æ¸¢Â º¢È¢Â ¬ÄÂõ þÕôÀ¾¡¸ 1571-õ ¬ñÎ þ§ÂÍ º¨À «È¢ì¨¸ ÜÚ¸¢ÈÐ. (Documenta Indica VIII P. 478)

1644-õ ¬ñÊø ÍÅ¡Á¢ ¬ýðÕ §Ä¡ôÀŠ ±ýÀÅ÷ ¯§Ã¡¨Á þ§ÂÍ º¨Àò ¾¨ÄÅ÷ Å¢ò¾¦ÄŠ¸¢ ±ýÀÅÕìÌì ¦¸¡îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Ø¾¢Â Á¼Ä¢ø, ÓòÐìÌÇ¢òШÈ¢ø ¦Á¡ò¾õ 12 Àí̸û þÕôÀ¾¡¸×õ, þÊ󾸨à °÷ ¦ÀÕÁ½ø Àí̼ý þ¨½ó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð þÊ󾸨âý Áì¸û ¦¾¡¨¸ 200 ÁðΧÁ. 30 ÌÆ󨾸û Á¨Èì¸øÅ¢ ÅÌôÒìÌî ¦ºýÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷ ±ýÚõ, þÊ󾸨à ¬ÄÂõ ÒÉ¢¾ þáÂôÀÕìÌõ, ÒÉ¢¾ º¢ýÉôÀÕìÌõ «÷ôÀ½¢ì¸ôÀðÎûǾ¡¸×õ «Å÷ §ÁÖõ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. (ARSJ: Goa 56 – ff526-35)

1730-õ ¬ñÎ Ó¾ø þÊ󾸨à ¾É¢ôÀí¸¡¸ þÂí¸¢ÂÐ. ÍÅ¡Á¢ þõÁ¡Û§Åø ¦Á¡¨Ãá «íÌ ÀíÌò¾ó¨¾Â¡¸ô À½¢Òâó¾¡÷. «ô§À¡Ð þÊ󾸨à ¬Ú ¸¼ü¸¨Ã °÷¸ÙìÌò ¾¨Ä¨Áò¾ÇÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ. «¨Å¸û: ¯Åâ, Üò¾íÌÆ¢, þÊ󾸨Ã, Àïºø, ¦ÀÕÁ½ø, Üð¼ôÒÇ¢. þó¾ °÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÍÅ¡Á¢ þõÁ¡Û§Åø ¦Á¡¨Ãá×ìÌô À¢ýÉ÷, ÍÅ¡Á¢ ¦ÃÁ¢ À÷É¡ñ¼Š ¸ñ¸¡½¢òÐ Åó¾¡÷. 1840-õ ¬ñÎ þ§ÂÍ º¨À «È¢ì¨¸Â¢ý ÀÊ þÊ󾸨âý Áì¸û ¦¾¡¨¸ 210. «í¸¢Õó¾ Á£ýÀ¢Êô À¼Ì¸û 20 ÁðΧÁ. (Besse La Mission du Madure P. 544). 1838-õ ¬ñÊÖõ ¯Åâ, Üò¾íÌÆ¢, Àïºø, ¦ÀÕÁ½ø, Üð¼ôÒÇ¢ ¬¸¢Â ³óÐ °÷¸ÙìÌõ þÊ󾸨ç ¾¨Ä¨Áò¾ÇÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ.

தோல்வி கண்ட கால்டுவெல் ஐயர்

1845-ம் ஆண்டில் கால்டுவெல் ஐயர் இடிந்தகரையில் தனது பிரிவினைச் சபையின் கொள்கைகளைப் பரப்ப முயன்றார். அங்கு பிரிவினைச் சபையின் ஆலயம் ஒன்றை எழுப்புவதற்காக கட்டிடப் பொருட்களையும் கொண்டு வந்து குவித்தார். ஆனால் இடிந்தகரை மக்கள் அவைகளையெல்லாம் கடலுக்குள் வீசி எறிந்தனர். மூன்று முறை முயன்றும் கால்டுவெல் ஐயரால் அங்கு ஆலயம் எழுப்ப முடியவில்லை. தனது கொள்கைகளையும் பரப்ப முடியவில்லை.

அனைத்து முயற்சிகளிலும் தோல்வியைச் சந்தித்த கால்டுவெல் ஐயர், பிரிவினைச் சபையினர் அதிகமாக வாழும் இடையன்குடிக்குச் சென்று அங்கே தனது இல்லத்தை நிரந்தரமாக அமைத்துக் கொண்டார். அப்பகுதியில் வாழும் நாடார் பிரிவினைச் சபையினர் ஞாயிற்றுக் கிழமைகளிலும் பனையேறும் தொழிலைச் செய்வதற்குக் கால்டுவெல் ஐயர் தடை விதித்தார். இதனால் கொதிப்படைந்த 40 நாடார் குடும்பத்தினர் பிரிவினைச் சபையை விட்டு விலகினர். அவர்கள் அனைவரும் இடிந்தகரையிலிருந்த சுவாமி வெர்டியரிடம் வந்து தங்களைக் கத்தோலிக்க மதத்தில் சேர்த்துக் கொள்ளும்படி வேண்டினர். ஆனால் அவர்களுக்கு மறைக்கல்வி அறிவு போதாது என்பதை உணர்ந்த சுவாமி வெர்டியர் அவர்களை வடக்கன்குளத்திலிருந்த சுவாமி கஸ்தானியரிடம் அனுப்பி, அவர்களுக்குக் கத்தோலிக்க சபைக் கொள்கைகளை நன்கு போதித்து திருமுழுக்குக் கொடுக்கும்படிக் கேட்டுக் கொண்டார். இதன் காரணமாக கால்டுவெல் ஐயர் “Madras Times” ±ýÈ ²ðÊø சுவாமி வெர்டிய¨Ãì ¸ñ¼Éõ ¦ºöÐ ÀÄ ¸ðΨøû ±Ø¾¢É¡÷. «¨Å¸Ù즸øÄ¡õ ÍÅ¡Á¢ ¦Å÷ÊÂ÷ ¾Ìó¾ À¾¢ÄÊ ¦¸¡Îò¾¡÷.

¿¢÷Å¡¸ì ÌÆôÀõ

1840-õ ¬ñÎìÌô À¢ÈÌ ÁüÈ ¸¼ü¸¨Ã °÷¸¨Çì ¸ÄÅÃôÀÎò¾¢Â “§¸¡Å¡ Á¢„ý - À¢¦ÃïÍ Á¢„ý” ±ýÛõ »¡É «¾¢¸¡Ãì ÌÆôÀõ þÊ󾸨à °Ã¢Öõ ¾¨Ä à츢ÂÐ. ¬É¡ø Ò¾¢Â À¢¦ÃïÍ þ§ÂÍ º¨Àì ÌÕì¸Ç¢ý ÓÂüº¢Â¡ø þó¾ ¬Ä ¿¢÷Å¡¸ì ÌÆôÀõ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾½¢óРŢð¼Ð.

ÁШà «ô§À¡Š¾Ä¢ì¸ ¬Â÷ ¸§É¡Š 1862-õ ¬ñÊø ¸¼ü¸¨Ã °÷¸¨Çô À¡÷¨Å¢¼ Åó¾¡÷. «Å¨Ã ÍÅ¡Á¢ ¦Å÷ÊÂ÷ þÊ󾸨ÃìÌ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷. þÊ󾸨à Áì¸û ¬ÂÕìÌ º¢ÈôÀ¡É ÅçÅüÒ «Ç¢ò¾É÷. «ýÚ þÊ󾸨à °÷ ÓØÅÐõ Ţơ째¡Äõ âñÊÕó¾Ð. þÊ󾸨à °Ã¢ý ¦¾Õì¸Ç¢ø Áì¸û ¬Â¨Ã ¬ÃÅ¡Ãî º¢ÈôÒ¼ý °÷ÅÄÁ¡¸ «¨ÆòÐ Åó¾É÷.

þÊ󾸨âø ÀÄ ¿üÀ½¢¸û ¬üÈ¢, 1862-õ ¬ñÊø «í§¸§Â ÁýÁ¨¼ó¾ ÍÅ¡Á¢ ô⧺¡ð ±ýÀÅÕìÌ ¬ÄÂò¾¢ø ¬¼õÀÃò ¾¢ÕôÀÄ¢ ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. À¢ýÉ÷ Å£¾¢¸û ÅƢ¡¸ ´Õ ¦Àâ °÷ÅÄÓõ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. °÷ÅÄò¾¢üÌ ÍÅ¡Á¢ ¦Å÷ÊÂ÷ ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸¢ ±øÄ¡ ţθ¨ÇÔõ, Ìʨº¸¨ÇÔõ Áó¾Ã¢ò¾¡÷. (La Mission du Madure, p. 548).

ÒÉ¢¾ æ÷Ð «ý¨É ¬ÄÂõ

¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ÒÉ¢¾ þáÂôÀ÷, º¢ýÉôÀâý Òá¾¢É ¬ÄÂõ ¨¸Å¢¼ôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø, þÊ󾸨âø Ò¾¢Â§¾¡÷ ¬ÄÂõ ¸ð¼ôÀðÎ, «Ð ÒÉ¢¾ æ÷Ð «ý¨ÉìÌ «÷ôÀ½¢ì¸ôÀð¼Ð. þó¾ Ò¾¢Â ¬ÄÂõ þýÉÓõ ÓüÚô¦ÀÈ¡¾ ¿¢¨Ä¢Öõ «Ð 1906-õ ¬ñÎ ¦ÀôÃÅâ 2-õ §¾¾¢ Áó¾¢Ã¢ì¸ôÀðÎ ¾¢ÈóÐ ¨Åì¸ôÀð¼Ð. «ÐŨà ¬ÄÂì ¸ðÎÁ¡É §Å¨ÄìÌ ¬É ¦ºÄ× å. 20,000. ÀíÌìÌÕÅ¢ý þøÄõ 1876-õ ¬ñʧħ ÍÅ¡Á¢ ¦À÷É¡ñ¼Š ±ýÀÅáø ¸ð¼ôÀð¼Ð. þó¾ þøÄÁ¡ÉÐ ¯ÂÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ ¦ÅÌ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð; °Ã¢ý ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ. þó¾ þøÄò¨¾ ÍÅ¡Á¢ À¡÷À¢Â÷ 1876-õ ¬ñÎ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 21-õ §¾¾¢ Áó¾Ã¢òÐò ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¡÷. 1877-õ ¬ñÊø ܼýÌÇõ °Õõ þÊ󾸨à ÀíÌò¾Çò§¾¡Î þ¨½ì¸ôÀð¼Ð. «§¾ ¬ñÊø ܼýÌÇõ °Ã¢ø ÍÅ¡Á¢ ¸Âò¾¡ý ¦Ã¡ð⸊ ±ýÀÅâý ÓÂüº¢Â¡ø 25 ¿¡¼¡÷ ÌÎõÀò¾¢É÷ ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ Á¾ò¨¾ò ¾ØŢ¢Õó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ÕپŢ¡ø ܼýÌÇò¾¢ø ÒÉ¢¾ «ýÉõÁ¡ÙìÌ «÷ôÀ½¢ì¸ôÀð¼ ¬ÄÂõ ´ýÚ ¸ð¼ôÀð¼Ð.

¸¡Äô§À¡ì¸¢ø þÊ󾸨âø ÒÉ¢¾ «ó§¾¡½¢Â¡ÕìÌ «÷ôÀ½¢ì¸ôÀð¼ þÕ º¢üÈ¡ÄÂí¸û ¯ÕÅ¡¸¢É. ´ýÚ ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ¸¢Æ츢Öõ (¦¸¡ÎÅ¡ö Ó¨É) Áü¦È¡ýÚ Å¼ìÜâÖõ «¨Áì¸ôÀð¼É. þó¾ þÕ º¢üÈ¡ÄÂí¸¨ÇÔõ Áì¸û Àì¾¢ô ¦ÀÕ째¡Î ¾Ã¢º¢òÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.

ÒÉ¢¾ æ÷Ð «ý¨É ¦¸À¢

ÒÉ¢¾ æ÷Ð «ý¨É¢ý Á¸¢¨Á측¸ô Ò¾¢¾¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼ ¬ÄÂò¾¢ý «Õ§¸ 1962-õ ¬ñÊø «Æ¸¢Â§¾¡÷ æ÷Ð «ý¨É ¦¸À¢ ±ØôÀôÀð¼Ð. þó¾ì ¦¸À¢Â¡ÉÐ þýÚ ´Õ ¾¢Õò¾ÄÁ¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ¦ÅǢ¢¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ²Ã¡ÇÁ¡É Àì¾÷¸û þ즸À¢¨Âò ¾Ã¢º¢òÐ æ÷Ð «ý¨É¢ý ¬º¢¦ÀüÚî ¦ºø¸¢ýÈÉ÷. þ즸À¢Â¢ý ¾É¢îº¢ÈôÒ ±ýɦÅýÈ¡ø À¢Ã¡ýŠ ¿¡ðÊø æ÷Ð ¾¢Õò¾Äò¾¢ÖûÇ ÁºÀ¢§Âø ̨¸Â¢ø §¾Å «ý¨É ¦À÷ɦ¾ò ±ýÛõ ²¨Æî º¢ÚÁ¢ìÌ 18 Ó¨È ¸¡ðº¢ ¾ó¾ §À¡Ð «ý¨É À¡¾õ °ýÈ¢ ¿¢ýÈ ¸øÄ¢ý ´Õ À̾¢¨Â ÓýÉ¡û àòÐìÌÊ Á¨ÈÁ¡Åð¼ ¬Â÷ §Á¾Ì ¾¡ÁŠ ¦À÷É¡óÐ ¬ñ¼¨¸ «Å÷¸û 1962-õ ¬ñÎ ¦ÀôÃÅâ 10-õ §¾¾¢ þÊ󾸨ÃìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þó¾ «Æ¸¢Â æ÷Ð ¦¸À¢Â¢§Ä À¾¢òÐûÇ¡÷. þó¾ «üÒ¾ì ¸ø¨Äò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¬ñÎ ÓØÅÐõ Áì¸û þÊ󾸨ÃìÌ ÅóÐ §À¡¸¢ýÈÉ÷.

1986-õ ¬ñÊø þÊ󾸨âý §ÁüÌô À̾¢Â¢§Ä ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ÒÉ¢¾ º§Åâ¡âý ¿¢¨ÉÅ¡¸ Áì¸û ´Õ º¢üÈ¡ÄÂò¨¾ «¨Áò¾É÷. þó¾ º¢üÈ¡ÄÂÁ¡ÉÐ 2004-õ ¬ñΠʺõÀ÷ 26-õ §¾¾¢ ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢ §Àèĸǡø ¦ÀÕõ À¡¾¢ôÒìÌ ¯ûÇ¡ÉÐ.

ÀûÇ¢¸û

þÊ󾸨âø ¬ñ¸Ù즸ýÚ ÒÉ¢¾ ݨºÂôÀ÷ ¬ÃõÀô ÀûÇ¢¨Â þ§ÂÍ º¨ÀìÌÕ ÍÅ¡Á¢ ¦À÷É¡ñ¼Š 1910-õ ¬ñÊø ¸ðÊ ÓÊò¾¡÷. þ¾ü¸¡¸ ¦ºÄÅ¢¼ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å. 1400. ¦Àñ¸Ù즸ýÚ Áü¦È¡Õ ¬ÃõÀô ÀûÇ¢¨Â ÍÅ¡Á¢ 梊 ¦ºÇ¾¢Ã¢ ±ýÀÅ÷ ¸ðÊÉ¡÷. þó¾ô Ò¾¢Â ÀûÇ¢ 1906-õ ¬ñÎ Á¡÷î 25-õ §¾¾¢ ¾¢ÈóÐ ¨Åì¸ôÀð¼Ð. þôÒ¾¢Â ÀûǢ¡ÉРŢ¡ÌÄ Á¡¾¡ º¨À (Áâ¢ý °Æ¢Â÷ º¨À) º§¸¡¾Ã¢¸Ç¢ý ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢ø þÂí¸¢ÂÐ. ÒÉ¢¾ þáÂôÀâý Òá¾£É ¬ÄÂÓõ, ÀíÌìÌÕ þøÄÓõ «¨Áó¾¢Õó¾ «§¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý þó¾ô ¦Àñ¸û (ÁâÂý¨É) ¬ÃõÀô ÀûÇ¢Ôõ, «Õ𺧸¡¾Ã¢¸Ç¢ý þøÄÓõ ¸ð¼ôÀð¼É. ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ þÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷ þøÄò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈî ÍÅâ§Ä ÒÉ¢¾ þáÂôÀâý À¨Æ ¬ÄÂò¾¢ý º¢Ä «¨¼Â¡Çí¸¨Ç þýÚŨà ¸¡½Ä¡õ.

þó¾ô Ò¾¢Â ÀûÇ¢¨Âì ¸ðΞüÌ å. 1500 ¦ºÄÅ¡ÉÐ.

À¢„ô §Ã¡î ¯Â÷¿¢¨Äô ÀûǢ¡ÉÐ 1961-õ ¬ñÎ ¯ÕÅ¡ÉÐ.

Áñ½¢ý ¨Áó¾ý «Õû¾¢Õ. º¢í¸Ã¡Âý «Å÷¸û ÅÆí¸¢Â ¿ý¦¸¡¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎ «Õû¾¢Õ. §Ä¡§À¡ «Ê¸Ç¡÷ þó¾ ¯Â÷¿¢¨Äô ÀûǢ¢ý Ó¾ø ¸ð¼¼ò¨¾ ±ØôÀ¢É¡÷. À¢ýÉ÷ §ÀÃÕð¾¢Õ. þﻡº¢ «Ê¸Ç¡÷ «Ç¢ò¾ ¿¢¾¢ ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ «Õû¾¢Õ. G. §ƒ¡ºô «Ê¸Ç¡÷ ¸¢øÀ÷𠆡ø ±ýÛõ ¸ðʼò¨¾ «¨Áò¾¡÷.

àòÐìÌÊ Á¨ÈÁ¡Åð¼õ ¯ÕÅ¡É À¢ýÉ÷ þÊ󾸨âø À½¢Â¡üÈ Åó¾ ÀÄ ÀíÌì ÌÕì¸û Ò¾¢Â ¿¢ÚÅÉí¸¨ÇÔõ, Àì¾ º¨À¸¨ÇÔõ ¯Õš츢 Áì¸Ç¢ý Å¡úÅ¢ø ÁÚÁÄ÷¨Â ²üÀÎò¾¢É÷. ÒÉ¢¾ æ÷Ð «ý¨É¢ý ¬Ä áüÈ¡ñΠŢơ¨Å ÓýÉ¢ðÎ (02.02.2006) þý¨È ÀíÌò¾ó¨¾ «Õû¾¢Õ ƒ¡ý À¢Ã¢ð§¼¡ ¬ÄÂò¾¢üÌ ºÄ¨Å (ÀÇ¢íÌ) ¸ø ¾¨Ã «¨ÁòÐ þýÛõ ÀÄ º£Ã¨ÁôÒ¸¨Çî ¦ºöÐ «ÆÌÀÎò¾¢ÔûÇ¡÷.

þÊ󾸨à ÒÉ¢¾ æ÷Ð «ý¨É ¬ÄÂò¾¢ý áüÈ¡ñΠŢơ þùÅ¡ñÎ ¦ÀôÕÅâ 11-õ §¾¾¢ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ.

- «Õû¾¢Õ. ¦ÅÉ¡ýº¢ÔŠ.

(¿ýÈ¢: »¡Éà¾ý, ¦ÀôÃÅâ 2006)